giả đò

Học thuật
Thân thiện
giả đò

Cô bé giả đò khóc để được mua kẹo.

Définition
  1. Locution verbale :
    • Faire semblant, feindre : "giả đò" décrit l'action de simuler une attitude, une émotion ou une intention qui n'est pas réelle, généralement dans le but de tromper ou de manipuler.
Exemples d'utilisation
  • Locution verbale :
    • Nó giả đò khóc để được thương hại. (Il fait semblant de pleurer pour obtenir de la pitié.)
    • Đừng giả đò ngốc nghếch nữa! (Arrête de feindre la bêtise !)
    • Cô ấy giả đò không biết gì về chuyện đó. (Elle fait semblant de ne rien savoir à ce sujet.)
Utilisation avancée
  • "giả đò" est souvent utilisé dans un registre familier ou légèrement péjoratif pour souligner l'aspect malhonnête ou calculé de la simulation.
    • Hắn giả đò nhiệt tình giúp đỡ, nhưng thực ra có ý đồ riêng. (Il feint d'être enthousiaste à aider, mais il a en réalité des arrière-pensées.)
Variantes et mots apparentés

  • Giả bộ (locution verbale) : faire semblant, feindre. C'est un synonyme direct et plus courant de "giả đò".

    • Nó giả bộ ốm để nghỉ học. (Il fait semblant d'être malade pour ne pas aller à l'école.)

  • Giả vờ (locution verbale) : faire semblant, simuler. Un autre synonyme très utilisé.

    • Đứa trẻ giả vờ ngủ. (L'enfant fait semblant de dormir.)
Synonymes
  • Faire semblant : simuler une action ou un état.
  • Feindre : simuler avec une intention particulière, souvent plus littéraire.
  • Simuler : reproduire les apparences de quelque chose.
Expressions idiomatiques
  • Giả đò giả vờ : une expression redoublée pour accentuer l'idée de simulation et de tromperie.
    • Suốt ngày giả đò giả vờ, ai mà tin được! (À faire semblant toute la journée, qui peut te croire !)
giả đò

Cô bé giả đò khóc để được mua kẹo.

  1. faire semblant; feindre

Từ gần giống

Từ chứa "giả đò"

Từ có nhắc đến "giả đò"